1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:44,670 --> 00:00:47,923
STOLETJE PO DŽINGIS KANU,

4
00:00:48,007 --> 00:00:51,427
MONGOLSKI IMPERIJ SE BORI
V ČASU ČRNE KUGE.

5
00:00:51,510 --> 00:00:55,055
KANS V VOJNI,
IMENUJEJO LUTKOVNE KRALJE,

6
00:00:55,139 --> 00:01:00,478
OBUPAN, DA BI ODRŽAL NADZOR

7
00:01:00,561 --> 00:01:05,858
NA SVILENI POTI,
PREŽIVETJE AZIJE IN EVROPE.

8
00:01:07,318 --> 00:01:09,612
V SRČJU KONFLIKTA,

9
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
MLADI TIMUR, IZ KLANA BARLAS,
IZZIVAJ SVOJ KLAN

10
00:01:13,741 --> 00:01:19,330
S PRISEGO ZVESTOBE VLADARJEM
MONGOLI ZA OHRANITEV KRHKEGA MIR.

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,834
S SPREMEMBAMI MOČI
IN POJAVIJO SE GOSPODARJI VOJNE,

12
00:01:23,918 --> 00:01:28,839
Usoda imperijev

13
00:01:28,923 --> 00:01:33,052
IN SVILENA POT
VISI NA NICI.

14
00:01:33,135 --> 00:01:34,637
<i>Timur...</i>

15
00:01:43,437 --> 00:01:47,566
MESTO SAMARKAND

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
<i>Vstani!</i>

17
00:02:14,134 --> 00:02:18,889
{\an8}KRALJEVA VNUČINA

18
00:02:22,059 --> 00:02:27,523
{\an8}TIMUR BARLAS
POVELJNIK KRALJEVE VOJSKE

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
Zaščititi moramo kralja.

20
00:04:10,501 --> 00:04:12,169
Končno ste prispeli.

21
00:04:12,878 --> 00:04:16,715
{\an8}KAY KHOSROW
TIMURJEV POROČNIK

22
00:04:20,928 --> 00:04:22,388
dedek...

23
00:04:23,722 --> 00:04:24,890
Kdo je to naredil?

24
00:04:25,808 --> 00:04:27,184
Mongoli.

25
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
Poimenoval ga je sam Tughluq Khan.

26
00:04:31,355 --> 00:04:34,441
Zakaj bi Mongoli ubijali
kralju, ki jim je plačeval davek?

27
00:04:35,025 --> 00:04:36,652
{\an8}Kaj se dogaja tukaj?

28
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
{\an8}VODJA KLANA BARLAS

29
00:04:39,947 --> 00:04:41,657
{\an8}Barlasovo bodalo?

30
00:04:43,993 --> 00:04:45,160
Si bil to ti?

31
00:04:45,494 --> 00:04:46,996
Nisem bil jaz.

32
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Bil je le lutka
pod mongolsko kontrolo.

33
00:04:50,833 --> 00:04:53,711
Zdelo se je, kot da so bili Barlasi,

34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
naš klan

35
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Zbral bom svoje ljudi
in govorili bomo s tvojim bratom v Horasanu

36
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
da bo naš naslednji kralj.

37
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
In ti...

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
Ugotovili boste, kdo je to storil.

39
00:05:14,148 --> 00:05:16,567
Kaj če ne izvem, nečak?

40
00:05:22,573 --> 00:05:26,368
Razširite novico
da je kralj mrtev.

41
00:05:28,704 --> 00:05:29,955
<i>Kralj je mrtev!</i>

42
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
Kaj če bo poskušal prevzeti prestol?

43
00:05:36,253 --> 00:05:39,298
Prepričajte plemiče, naj počakajo
naša vrnitev s Husaynom.

44
00:05:41,925 --> 00:05:43,552
Ker če ne čakajo,

45
00:05:45,137 --> 00:05:47,264
Samarkand bo šel v vojno.

46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Tughluq Khan bo prišel.

47
00:05:54,605 --> 00:05:55,814
Timur,

48
00:05:57,024 --> 00:05:58,942
kdaj boš na vrsti?

49
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Kay Khosrow ...

50
00:06:03,072 --> 00:06:04,364
Pozabi.

51
00:06:10,412 --> 00:06:12,414
<i>Kralj je mrtev!</i>

52
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
<i>Kralj je mrtev!</i>

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
<i>Kralj je mrtev!</i>

54
00:06:23,634 --> 00:06:25,302
<i>Kralj je mrtev!</i>

55
00:06:30,933 --> 00:06:40,609
ZADNJI OSVAJALEC

56
00:06:47,407 --> 00:06:51,036
<i>V naši odsotnosti naši strahovi</i>
<i>skozi Samarkand so postali resničnost.</i>

57
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
ENO LETO KAZNEJE

58
00:06:52,204 --> 00:06:55,415
<i>Kay Khosrow je izginil,</i>
<i>puščen za mrtev.</i>

59
00:06:56,625 --> 00:07:00,212
<i>Moj stric Hadji je vodil upor</i>
<i>nepremišljen proti Mongolom</i>

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,799
<i>in pritegnil jezo Tughluq Khana</i>
<i>nad celotnim mestom.</i>

61
00:07:06,009 --> 00:07:10,764
{\an8}<i>Odločil sem se, da bom zvest Mongolom,</i>
<i>Tughluq Khanu.</i>

62
00:07:10,848 --> 00:07:11,890
{\an8}TUGHLUQ KAN
ČAGATAJSKI KANAT

63
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
Tvoj nečak mi je prisegel svoj meč.

64
00:07:18,897 --> 00:07:20,399
Timur je norec.

65
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Izdal je svoje ljudi.

66
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
Poglej me!

67
00:07:25,612 --> 00:07:28,574
<i>Spraševal sem se, ali bi lahko</i>
<i>tisto noč sem se vsemu izognil</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:31,410
<i>če ne bi verjel svojemu stricu.</i>

69
00:07:32,786 --> 00:07:36,790
<i>Vendar, z zadnjim dihom,</i>
<i>prisegel je, da ni ubil kralja.</i>

70
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Ti si me prisilil v to.

71
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
Nisem bil jaz.

72
00:07:48,427 --> 00:07:52,347
<i>Tughluq Khan je poslal svojega sina Ilyasa</i>
<i>da nas iščejo na svilni cesti,</i>

73
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
<i>kjer so roparji,</i>
<i>spodbujen s kaosom,</i>

74
00:07:55,934 --> 00:07:58,896
<i>napadli so trgovske karavane</i>
<i>to nas je vzdrževalo.</i>

75
00:07:59,730 --> 00:08:02,941
Pojdi, preden izgubimo vse!

76
00:08:03,025 --> 00:08:04,568
Avto, gospod! Smodnik!

77
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
Kje so bahadure?

78
00:08:09,698 --> 00:08:13,911
<i>Zdaj čakamo na konec bojev,</i>

79
00:08:14,703 --> 00:08:16,330
<i>novice od kana,</i>

80
00:08:17,247 --> 00:08:20,292
{\an8}<i>dan, ko zahteva Husayn</i>
<i>njegovo pravico do prestola.</i>

81
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
{\an8}HUSAYN IBN MUSALLAB
PRESTOLONASLEDNIK

82
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
{\an8}<i>V imenu našega bodočega kralja,</i>

83
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
<i>varujemo pot</i>

84
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
<i>ohranjanje obrambne črte</i>
<i>dokler se ne vzpostavi red.</i>

85
00:10:26,918 --> 00:10:28,712
Iskali so črni prah.

86
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
Na poti na Kitajsko.

87
00:10:38,305 --> 00:10:41,600
Nič ni bolj nevarnega
kot orožje brez nadzora.

88
00:10:45,604 --> 00:10:49,191
Povem vam, da je bila zoroastrijska čarovnica,
znan tukaj okoli.

89
00:10:50,317 --> 00:10:52,944
Ker ni navadne ženske
Lahko bi presegel samega sebe.

90
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
Ne bodi tako prepričan, brat.

91
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
Še vedno lahko ujamemo več.

92
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Prestrezite jih na naslednji postaji.

93
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Ali želite, da napadem
ženski v umiku?

94
00:11:03,789 --> 00:11:05,624
Da, pozabil sem, da ste časten človek.

95
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Ti zakoni Yassa te bodo nekega dne ubili.

96
00:11:08,585 --> 00:11:11,838
Ti vsiljivci bodo znova napadli
takoj, ko jim obrnemo hrbet.

97
00:11:11,922 --> 00:11:15,092
In bahadur bo prišel
zaščititi svileno pot.

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
Kot smo obljubili.

99
00:11:17,094 --> 00:11:20,764
Te obljube bodo neuporabne
Če napadejo pot, Timur.

100
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
Taragajev sin?

101
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
Timur Barlas...

102
00:11:28,647 --> 00:11:29,689
od Kesha?

103
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
ja!

104
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Elchi!

105
00:11:38,448 --> 00:11:40,867
Pomagajte tem popotnikom
da pobere svoje stvari.

106
00:11:42,744 --> 00:11:44,830
Nocoj bodo taborili z nami.

107
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
Rešil legendarni Timur,
ponos našega poštenega mesta.

108
00:11:58,593 --> 00:11:59,719
Počutim se počaščenega.

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,221
Pretiravate.

110
00:12:01,888 --> 00:12:03,515
Ali je res

111
00:12:04,766 --> 00:12:08,437
da si se soočil z volkovi
braniti svojo mamo?

112
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Moral bi biti zelo mlad.

113
00:12:12,607 --> 00:12:14,151
Tako pravi zgodovina.

114
00:12:15,861 --> 00:12:19,322
Sem navaden človek
iz klana Barlas, kot ti.

115
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Kar si naredil danes, sploh ni bilo običajno.

116
00:12:25,120 --> 00:12:31,168
To je prejel moj dedek
velikega Kublaj-kana.

117
00:12:34,713 --> 00:12:38,925
Obljuba varnega prehoda
ob svilni cesti.

118
00:12:39,009 --> 00:12:45,682
Rekel je le sijaj
To bi roparje odvrnilo.

119
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Zdaj se zdi, da je povabilo,

120
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
še pred smrtjo
tvojega dedka, mojega kralja.

121
00:12:55,233 --> 00:12:58,069
In mislil sem, da samo ti veš
legendarnemu Timurju.

122
00:12:59,237 --> 00:13:02,365
Kazkhan je bil odličen vodja

123
00:13:02,908 --> 00:13:04,284
in dobra stranka.

124
00:13:04,868 --> 00:13:08,622
Tughluq Khan in Jetteh Mongoli
So naša edina priložnost

125
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
obnoviti
reda na svileni cesti.

126
00:13:10,790 --> 00:13:13,418
In ko mi predajo prestol,

127
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Prinesel bom mir našim ljudem,

128
00:13:17,422 --> 00:13:20,091
od enega konca do drugega
svilene ceste.

129
00:13:31,895 --> 00:13:34,814
Ne morete si privoščiti izgube
enemu vaših najmočnejših mož.

130
00:13:35,398 --> 00:13:37,234
Vzemite si nekaj dni,

131
00:13:37,817 --> 00:13:38,777
okrevati.

132
00:13:43,698 --> 00:13:45,659
Aljai, zakaj se upokojiti?

133
00:13:45,742 --> 00:13:48,745
Zakaj se pretvarjaš, da veš
zapletenost igre?

134
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
Se je vaša sestra iz česa že upokojila?

135
00:13:53,625 --> 00:13:55,835
To je past za našega novega prijatelja.

136
00:14:03,009 --> 00:14:04,719
{\an8}ILJAS KHOJA
KANOV SIN

137
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
{\an8}Timur, kako dolgo.

138
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
{\an8}Princ Ilyas.

139
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
Kaj te pripelje sem?

140
00:14:17,482 --> 00:14:21,069
Moj oče te želi videti
v Samarkand takoj.

141
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
Takoj ko se posvetim svojim možem.

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,908
Ti napadi so
vse pogostejši

143
00:14:27,617 --> 00:14:30,912
in nekatere bahature potrebujejo čas
zaceliti rane.

144
00:14:30,996 --> 00:14:33,748
Tvoj kan ni poklical
svojim možem, Amirju Timurju.

145
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
- Zdi se ti dobro za jahanje.
- Seveda.

146
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Ne bi razočaral kana
niti njegovemu glasniku.

147
00:14:54,394 --> 00:14:56,104
Strateška igra.

148
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
Pridite, prijatelji moji.

149
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
Zberimo plen
vrniti k Timurju.

150
00:15:08,533 --> 00:15:12,162
Mogoče bo sprejel
tekma v Samarkandu.

151
00:15:21,796 --> 00:15:24,090
Zakaj ste bili poklicani?
in ne Husayn?

152
00:15:25,342 --> 00:15:27,969
- Ne zaupam Ilyasu.
- Zaupam njegovemu očetu.

153
00:15:28,803 --> 00:15:30,680
Tughluq bo dal prestol Husaynu.

154
00:15:30,764 --> 00:15:32,724
Kaj si bodo ljudje mislili, ko vas bodo videli?

155
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
vožnja v Samarkand
namesto Husayna?

156
00:15:34,934 --> 00:15:36,394
Jaz jim nisem grožnja.

157
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Obstajajo govorice, Timur.

158
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
O očetovih vizijah.

159
00:15:39,856 --> 00:15:41,274
Jaz nisem moj oče.

160
00:15:41,733 --> 00:15:43,485
In jaz nisem tisti, ki misli, da ga vidi.

161
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
Ljudje ne vidijo človeka, ki ga vidim jaz.

162
00:15:52,285 --> 00:15:53,787
Ne takšne vrste oče

163
00:15:55,330 --> 00:15:56,998
kdo boš postal.

164
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
oče?

165
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
ljubezen moja!

166
00:16:14,599 --> 00:16:15,767
Kako ga bomo imenovali?

167
00:16:15,850 --> 00:16:16,726
"To"?

168
00:16:16,810 --> 00:16:17,977
val".

169
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
nekaj plemenitega,

170
00:16:21,481 --> 00:16:22,691
kot ti

171
00:16:23,483 --> 00:16:24,609
Tekina,

172
00:16:25,819 --> 00:16:27,320
v čast tvoji materi.

173
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Za sina,

174
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
Jahangir.

175
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
Kralj sveta?

176
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
Tvojemu bratu to ne bo všeč.

177
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
Aljai...

178
00:16:41,793 --> 00:16:44,879
To ti obljubim že prej
naš sin vidi ta svet,

179
00:16:46,589 --> 00:16:49,968
Obnovil bom mesto
iz naše družine v Samarkandu.

180
00:16:51,928 --> 00:16:54,055
Vse bo kot prej.

181
00:16:57,892 --> 00:16:59,102
upajmo

182
00:17:09,863 --> 00:17:11,906
Ste prepričani, da ne želite
da te spremljam?

183
00:17:13,199 --> 00:17:16,286
V teh negotovih časih,
Ne bom tvegal svoje lepe žene.

184
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
Z bratom boš bolj varen.

185
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Samo obljubi mi, da boš previden.

186
00:17:24,085 --> 00:17:26,337
Z Mongoli iz Jetteha,
nič ni zastonj.

187
00:17:32,135 --> 00:17:35,305
Ponosna nate bom, moja kraljica.

188
00:17:42,353 --> 00:17:44,105
Naj bova oba ponosna.

189
00:20:16,966 --> 00:20:18,718
Tvoj stric je mrtev.

190
00:20:20,720 --> 00:20:24,057
Naredil si samo tisto, kar si moral.

191
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Svojega sina bom postavil za kralja Samarkanda.

192
00:20:37,403 --> 00:20:38,696
Timur,

193
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
Vem, da ljubezni ni

194
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
med tabo in mojim sinom,

195
00:20:48,414 --> 00:20:51,709
ampak te potrebujem tukaj v Samarkandu

196
00:20:51,793 --> 00:20:53,711
kot njegov glavni svetovalec.

197
00:20:54,462 --> 00:20:55,880
Razumem, moj kan.

198
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
- Ampak ...
- Pridi sem.

199
00:21:05,807 --> 00:21:09,811
Od dni mojega dedka,
veliki Džingiskan,

200
00:21:09,894 --> 00:21:16,025
moja družina je gledala
svilna cesta.

201
00:21:16,609 --> 00:21:20,822
To je naša pot za preživetje.

202
00:21:21,656 --> 00:21:25,785
In treba ga je zaščititi, da uspeva!

203
00:21:27,787 --> 00:21:32,000
In ali bo pustil svojemu sinu Ilyasu
dokončati to nalogo?

204
00:21:32,083 --> 00:21:35,420
Kaj pa obljuba, ki ste jo dali
dati prestol Husainu?

205
00:21:36,004 --> 00:21:38,006
Imaš otroke, Timur?

206
00:21:40,425 --> 00:21:41,592
Kmalu.

207
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Pravkar sem izvedel.

208
00:21:49,308 --> 00:21:51,310
Tako boste kmalu vedeli

209
00:21:51,394 --> 00:21:54,355
da večjega razočaranja ni
kot sin, ki ne more doseči

210
00:21:54,439 --> 00:21:57,692
doseči svoj potencial.

211
00:21:58,609 --> 00:22:01,946
Daj mi besedo, Timur,
od očeta do očeta.

212
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
Za čast bo potreboval vašo pomoč
njegovo ime, ko bom umrl.

213
00:22:36,606 --> 00:22:39,525
<i>Vse je v popolnem ravnovesju.</i>

214
00:22:39,609 --> 00:22:41,486
Kot vidimo v naravi,

215
00:22:42,612 --> 00:22:45,281
Enako se dogaja z našimi dušami.

216
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
{\an8}DUHOVNI SVETOVALEC TIMURJU

217
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
{\an8}"In povzpel se je v nebesa

218
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
{\an8}in vzpostavili ravnovesje
da ne smeš prestopiti.

219
00:22:56,626 --> 00:22:58,836
Ne kršite ravnovesja,

220
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
a vse pošteno pretehtaj."

221
00:23:01,464 --> 00:23:02,673
Tvoj oče je vedno vedel

222
00:23:02,757 --> 00:23:04,717
da so ti usojene velike stvari.

223
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Vedel sem, da tvoje vizije
se izvajajo.

224
00:23:08,054 --> 00:23:11,933
Sem zaupanja vreden svetovalec
ki nikomur ne zaupa

225
00:23:12,683 --> 00:23:14,894
za novo imenovanega vodjo

226
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
ki ne zna voditi.

227
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
"Da dobiš, kar ljubiš,

228
00:23:19,357 --> 00:23:21,526
moraš biti potrpežljiv
s tem, kar sovražiš."

229
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
Al-Gazali?

230
00:23:26,072 --> 00:23:28,991
Tughluq Khan vidi nekaj v tebi,
kot vsi mi.

231
00:23:29,617 --> 00:23:33,121
Čeprav ti je kratkovidni učitelj povedal
da ostaneš bližje domu.

232
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
To je bila neumnost, vidite.

233
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Pridi, sedi.

234
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
Za nas ste blagoslov.

235
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
Kazkhanova prezgodnja smrt,
upor tvojega strica,

236
00:23:46,425 --> 00:23:49,053
osvojitev Tughluqa in zdaj Ilyasa.

237
00:23:50,721 --> 00:23:53,391
In morda z vami kot svetovalcem,

238
00:23:53,474 --> 00:23:55,726
lahko povrne mir.

239
00:23:58,646 --> 00:23:59,897
Mogoče lahko,

240
00:23:59,981 --> 00:24:01,149
božja volja.

241
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
<i>"Moja velika ljubezen,</i>

242
00:24:29,218 --> 00:24:33,931
<i>Tughluq Khan me je imenoval</i>
<i>glavni svetovalec svojega sina Ilyasa.</i>

243
00:24:35,391 --> 00:24:38,436
<i>Zavedam se obljube</i>
<i>kaj sem naredil tvoji družini.</i>

244
00:24:39,187 --> 00:24:41,439
<i>Za zdaj bo moral Husayn počakati.</i>

245
00:24:41,939 --> 00:24:45,276
<i>Kanova vera vame</i>
<i>sili me, da vodim njegovega sina.</i>

246
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
<i>Lahko sem edina ovira</i>

247
00:24:48,404 --> 00:24:52,116
<i>med našimi ljudmi</i>
<i>in Ilyasove ambicije.</i>

248
00:25:00,541 --> 00:25:02,793
<i>Poslal bom po vas, ko bo varno.</i>

249
00:25:48,089 --> 00:25:50,967
Jasur, nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

250
00:25:51,509 --> 00:25:53,386
Prišel sem pred manj kot eno uro.

251
00:25:54,011 --> 00:25:55,429
vesel sem da si prišel,

252
00:25:55,513 --> 00:25:58,516
ali pa večerja ne bi bila smešna.

253
00:26:00,643 --> 00:26:02,228
Je vaša žena v redu?

254
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
Z bratom je na varnem.

255
00:26:03,688 --> 00:26:05,314
Hvala za dobre novice.

256
00:26:06,524 --> 00:26:09,277
Ne vem, kdaj jo bom spet videl
saj bom ostal tukaj.

257
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
Ugotovil sem.

258
00:26:10,820 --> 00:26:13,322
Posebno poslanstvo samega kana.

259
00:26:13,656 --> 00:26:15,366
Ali ljudje komentirajo?

260
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
Ljudje so zaskrbljeni.

261
00:26:18,286 --> 00:26:20,288
Prepričan sem, da se tega zavedaš.

262
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
Vaš stric je povzročil veliko skrbi.

263
00:26:24,083 --> 00:26:27,169
Ti ljudje so trpeli
svojo dolgo in drago vojno.

264
00:26:28,546 --> 00:26:31,340
Zdaj imajo večerjo z Ilyasom
z upanjem na mir.

265
00:26:35,303 --> 00:26:36,804
In tu si ti.

266
00:26:38,389 --> 00:26:43,311
Čutiti morate oči vseh
v sobi o tebi in tvojem bahadurju.

267
00:26:46,188 --> 00:26:48,816
Kaj lahko ti ljudje pričakujejo?
od moškega

268
00:26:48,899 --> 00:26:51,569
Čigava zvestoba je s Husaynom?

269
00:26:52,862 --> 00:26:54,572
Kako boste ohranili mir?

270
00:26:55,239 --> 00:26:58,534
Upam, da ta preprost trgovec
Ne zameri, Amir Timur.

271
00:27:00,578 --> 00:27:01,787
Ni šans.

272
00:27:02,538 --> 00:27:05,666
Vaše mesto je spredaj.
Pridi, pridruži se nam.

273
00:27:39,450 --> 00:27:43,412
Cenimo seveda,
mojemu očetu, našemu kanu,

274
00:27:43,496 --> 00:27:47,583
modri in usmiljeni vodja
ki je neutrudno delal

275
00:27:48,125 --> 00:27:51,045
obnoviti mir
in enotnost v teh deželah.

276
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
In ker ste nam pripeljali Amirja Timurja,

277
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
nečak izdajalca družine Barlas.

278
00:27:59,553 --> 00:28:01,680
Zdaj je on moj glavni svetovalec.

279
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
Naj bo vaš moder nasvet in stališče

280
00:28:05,101 --> 00:28:08,646
zaščiti nas pred tvojimi družinskimi vezmi
in bodoče nesoglasje.

281
00:28:09,563 --> 00:28:13,567
Dvignimo kozarce

282
00:28:14,693 --> 00:28:15,986
velikega Amirja Timurja.

283
00:28:20,574 --> 00:28:21,700
Bi radi kaj povedali?

284
00:28:32,795 --> 00:28:35,881
Razumem, da je Barlasov upor
To je stalo veliko življenj.

285
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
Samo tiste bedake
ki se je soočil s kanom.

286
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Bedaki ali ne,

287
00:28:41,429 --> 00:28:43,764
Ta tragedija me je razjedala dan in noč.

288
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
ja

289
00:28:47,268 --> 00:28:51,105
Sem Barlas, vendar nisem moj stric.

290
00:28:53,941 --> 00:28:56,110
V teh prehodnih časih,

291
00:28:56,944 --> 00:29:01,615
Vsi se moramo združiti v miru,

292
00:29:03,159 --> 00:29:07,997
še enkrat,
pod pravim in vrednim kanom.

293
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
Posvečam se službi Tughluq Khana!

294
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
in v svojem iskanju miru,

295
00:29:18,507 --> 00:29:20,092
blaginja

296
00:29:21,177 --> 00:29:23,846
in varnost za vse ljudi!

297
00:29:23,929 --> 00:29:25,139
Za kana!

298
00:29:25,222 --> 00:29:26,599
Za kana!

299
00:29:28,142 --> 00:29:30,269
- Za kana!
- Za kana!

300
00:30:01,592 --> 00:30:03,219
Se ne počutiš dobro?

301
00:30:07,181 --> 00:30:09,225
ko je moj oče
Povedal mi je tvoje namere,

302
00:30:10,100 --> 00:30:13,646
Vesel sem bil
tvoja moč je na moji strani, Timur.

303
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
Ampak integriteta vaše vlade
ni mogoče zagotoviti

304
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignoriranje ambicij drugih.

305
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
In ne bom ti dovolil

306
00:30:28,327 --> 00:30:30,913
niti brat tvoje žene
stopiti v napoto.

307
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
Elchi!

308
00:32:12,431 --> 00:32:13,682
Pojdi poišči mojo ženo.

309
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Odstraniti morate strup.

310
00:32:26,153 --> 00:32:29,406
Obstaja skrivni prehod
Ki jih uporabljam za tihotapljenje v mestu.

311
00:32:30,324 --> 00:32:31,617
Uporabite ga.

312
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Pripelji Timurja sem!

313
00:32:44,046 --> 00:32:46,715
moj konj je privezan
zunaj severne stene.

314
00:32:47,174 --> 00:32:48,175
Pojdi!

315
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
Pojdi nazaj v tabor svoje žene.

316
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
Če to preživiš,
Menite, da je moj dolg poravnan.

317
00:34:08,046 --> 00:34:09,089
<i>Timur.</i>

318
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
<i>Timur.</i>

319
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
<i>Vstani!</i>

320
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
<i>Timur.</i>

321
00:37:19,571 --> 00:37:21,323
Je kot novorojeno žrebe.

322
00:37:25,285 --> 00:37:26,495
Pusti to.

323
00:37:28,372 --> 00:37:30,082
Zoroastrska čarovnica.

324
00:37:30,749 --> 00:37:32,084
Poglej to.

325
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Slavni ste.

326
00:37:52,521 --> 00:37:56,191
Iskali smo te za noži,
skrito orožje.

327
00:37:57,025 --> 00:37:58,318
Našli smo le to.

328
00:38:05,200 --> 00:38:07,244
Malo igram tudi <i>shatranj.</i>

329
00:38:10,247 --> 00:38:12,040
Sem zdaj tvoj ujetnik?

330
00:38:13,583 --> 00:38:15,877
Vidiš me samo kot svojega sovražnika,

331
00:38:17,087 --> 00:38:20,007
tudi potem, ko sem te rešil
umiranja v puščavi.

332
00:38:21,425 --> 00:38:23,927
Po tem, kar so ti naredili
v Samarkandu.

333
00:38:24,011 --> 00:38:25,595
In kaj veš o tem?

334
00:38:25,679 --> 00:38:27,389
Vem veliko več, kot si predstavljate.

335
00:38:28,265 --> 00:38:30,767
Ni bil moj dragi
tisti, ki se je tisto noč dotaknil tvojih ustnic.

336
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tughluq je bil precej slab,
ampak njegov sin...

337
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Ni treba razlagati.

338
00:38:38,608 --> 00:38:40,736
Nikoli nisem videl česa podobnega boju

339
00:38:41,236 --> 00:38:43,405
kaj si imel
s tistimi Mongoli iz Jetteha.

340
00:38:44,531 --> 00:38:45,949
Ta jeza,

341
00:38:47,200 --> 00:38:48,452
ta strast,

342
00:38:52,998 --> 00:38:54,416
bi lahko bilo koristno.

343
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
Če bi hotel, Timur, bi bil mrtev.

344
00:39:09,306 --> 00:39:10,724
Zakaj bi ti zaupal?

345
00:39:11,433 --> 00:39:14,144
Vsi moški v mojem taboru
Prosti so.

346
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Ostani.

347
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Naj te ozdravim.

348
00:39:31,912 --> 00:39:34,998
Mogoče boste odkrili
da imava isti cilj.

349
00:39:40,837 --> 00:39:42,255
In kateri je?

350
00:39:46,468 --> 00:39:47,761
pravičnost.

351
00:40:55,036 --> 00:40:57,205
Iskal sem dostojnega nasprotnika.

352
00:41:04,754 --> 00:41:05,839
Kay Khosrow?

353
00:41:08,175 --> 00:41:10,802
- Mislil sem, da si mrtev.
- Ne toliko kot ti.

354
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
Niste prišli daleč.

355
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
Kaj delaš tukaj?

356
00:41:23,315 --> 00:41:25,400
Hadžijev upor ni bil zame.

357
00:41:26,234 --> 00:41:27,819
Banu me je sprejel.

358
00:41:29,613 --> 00:41:32,073
Do mene so dobri
dokler sem jim koristen.

359
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
Da, brez dvoma.

360
00:41:35,702 --> 00:41:36,953
So samo tatovi.

361
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
So izgnanci kot ti in jaz.

362
00:41:39,456 --> 00:41:41,666
Poskušajo preživeti
pod težo Mongolov,

363
00:41:41,750 --> 00:41:43,418
ne glede na vse.

364
00:41:43,501 --> 00:41:45,045
Prekleti Mongoli.

365
00:41:46,296 --> 00:41:48,590
Ubil bom Ilyasa za to, kar je naredil.

366
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Komaj hodiš.

367
00:41:51,801 --> 00:41:53,428
Več mesecev si v postelji,

368
00:41:53,511 --> 00:41:54,930
zastrupljen z norim medom.

369
00:42:00,435 --> 00:42:03,855
Na srečo,
Banu dobro pozna vaše skrivnosti.

370
00:42:07,317 --> 00:42:10,111
Samarkand je oddaljen deset dni s konjem.

371
00:42:11,821 --> 00:42:12,948
Ko prideš tja,

372
00:42:14,074 --> 00:42:15,784
če prideš,

373
00:42:16,701 --> 00:42:19,079
lahko odšepaš do vrat

374
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
in tam ubiti Ilyasa.

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
Zakaj mi hočeš zdaj pomagati?

376
00:42:31,424 --> 00:42:32,634
Destinacija.

377
00:42:34,010 --> 00:42:36,179
To naju je združilo.

378
00:42:38,348 --> 00:42:39,766
Poglejmo zakaj.

379
00:42:43,353 --> 00:42:45,438
Naredil ti bom opornico za nogo.

380
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
Začnemo
z levo nogo ti in jaz.

381
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
Moje ime je Douglas.

382
00:43:34,154 --> 00:43:35,363
Douglasov sin.

383
00:43:36,865 --> 00:43:39,034
Ampak ti, kot vsi,
Lahko me kličeš James.

384
00:43:40,869 --> 00:43:43,163
Vaš vodja je perzijski čistunec.

385
00:43:43,621 --> 00:43:44,956
razumem jo,

386
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
ampak ostalim...

387
00:43:49,502 --> 00:43:51,546
Borimo se iz lastnih razlogov,

388
00:43:53,131 --> 00:43:55,300
tudi mali tatovi
kot mi.

389
00:43:57,385 --> 00:43:58,595
Kaj pa ti,

390
00:44:00,472 --> 00:44:01,639
velik vodja?

391
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Zakaj se kregaš?

392
00:44:06,019 --> 00:44:07,604
Ne bi razumel.

393
00:44:09,981 --> 00:44:11,524
Vzemi, kar je tvoje,

394
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
zaščiti kar je tvoje...

395
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Vsi to razumemo.

396
00:44:16,488 --> 00:44:17,655
Vsi bodo plačali za to.

397
00:44:17,739 --> 00:44:18,782
ja

398
00:44:19,908 --> 00:44:21,201
Prepričan sem, da je.

399
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
Timur, hromi.

400
00:44:35,006 --> 00:44:37,092
Razumem, zakaj ti je prizanesla življenje.

401
00:45:07,997 --> 00:45:09,249
Kay Khosrow,

402
00:45:11,084 --> 00:45:12,669
Ko se je Hadji uprl,

403
00:45:13,420 --> 00:45:14,671
zakaj se nam nisi pridružil?

404
00:45:16,798 --> 00:45:18,508
Tvoja zvestoba je bila Tughluqu.

405
00:45:19,676 --> 00:45:22,971
Moj prezir do Mongolov
ni skrivnost,

406
00:45:23,054 --> 00:45:26,099
predvsem po
njegovih dejanj proti tvojemu očetu.

407
00:45:26,474 --> 00:45:28,726
Ali zdaj obujate spomin na mojega očeta?

408
00:45:30,311 --> 00:45:32,397
Ne gre za preteklost, Timur.

409
00:45:33,940 --> 00:45:35,942
Gre za to, kar je videl v tebi.

410
00:45:39,195 --> 00:45:42,574
Predvideval je, da bo konec
Mongolska oblast je bila blizu.

411
00:45:42,657 --> 00:45:45,869
Sanjal sem, da bom postal
v novem kralju

412
00:45:46,703 --> 00:45:49,998
in bi mahal z gorečim mečem
premagal Mongole.

413
00:45:50,748 --> 00:45:52,208
In bil je norec.

414
00:45:53,293 --> 00:45:55,295
Norec, ki kljubuje Mongolom.

415
00:45:55,712 --> 00:45:57,714
Norec, da bi spraševal Kazkhana.

416
00:45:58,131 --> 00:46:00,133
In vendar si izgnan,

417
00:46:00,925 --> 00:46:05,305
biti zvest
do katerega nikoli ni cenil tvoje zvestobe.

418
00:46:08,641 --> 00:46:11,144
Mogoče bi moral sprejeti, kar je videl tvoj oče.

419
00:46:17,025 --> 00:46:18,359
Moral bi biti kralj.

420
00:46:21,488 --> 00:46:25,033
bili smo izgnani
za njegove lažne prerokbe.

421
00:46:26,409 --> 00:46:27,911
moja zavrnitev

422
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
To ni posledica strahopetnosti.

423
00:46:34,626 --> 00:46:36,252
Obljubil sem.

424
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
koga?

425
00:46:39,756 --> 00:46:40,882
V Kazkhan.

426
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
In tako kot on,

427
00:46:43,426 --> 00:46:45,720
izbral si mongole
namesto svojih ljudi.

428
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
št.

429
00:46:47,764 --> 00:46:49,516
Kazkhan me je izbral.

430
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
Kazkhan mi je dal še eno priložnost.

431
00:46:54,187 --> 00:46:58,233
Kazkhan je sprejel
moja poroka z njegovo vnukinjo.

432
00:47:01,486 --> 00:47:03,488
Toda s Kazkhanovo smrtjo,

433
00:47:08,451 --> 00:47:10,954
Ljudje niso izbrali Husayna,
njegov dedič.

434
00:47:11,913 --> 00:47:15,208
Vaš stric je prišel gor
kot simbol svobode.

435
00:47:16,042 --> 00:47:17,919
In poglejte, kaj se mu je zgodilo.

436
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
Ni bil vodja, ki smo ga potrebovali.

437
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Ti delaš.

438
00:47:23,800 --> 00:47:27,929
Toda pod vplivom zvestobe
dedku tvoje žene,

439
00:47:28,721 --> 00:47:30,098
lutkovni kralj,

440
00:47:30,890 --> 00:47:32,809
Ignoriral si naše trpljenje.

441
00:47:37,063 --> 00:47:39,524
Zdaj pa odgovornost
pade nazaj nate.

442
00:47:40,400 --> 00:47:42,735
Lahko res
zavrniti to za vedno?

443
00:47:42,819 --> 00:47:43,903
Lahko.

444
00:47:44,696 --> 00:47:45,905
In to bom naredil.

445
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
Ne gre za krono, Timur.

446
00:47:53,955 --> 00:47:55,748
Gre za človeka.

447
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
moč,

448
00:48:00,086 --> 00:48:01,296
integriteta,

449
00:48:02,797 --> 00:48:03,881
pravičnost.

450
00:48:05,216 --> 00:48:09,804
Moje življenje je moje delo,
ne iz lažnih prerokb.

451
00:48:12,849 --> 00:48:15,393
Kazkhan in Aljai sta mrtva.

452
00:48:16,603 --> 00:48:18,938
Zdaj mi je ostalo samo še

453
00:48:19,731 --> 00:48:22,609
je popravljati krivice
ki jim jih je zadal Ilyas.

454
00:48:23,651 --> 00:48:26,487
In kakšen boljši način
maščevati smrt svoje žene

455
00:48:29,782 --> 00:48:31,326
izpolniti prerokbo

456
00:48:31,409 --> 00:48:33,911
Česa se Ilyas in Mongoli tako bojijo?

457
00:50:15,221 --> 00:50:17,807
<i>Vse življenje si preživel kot kmet.</i>

458
00:50:19,642 --> 00:50:21,978
Ponavadi je podcenjen
potencial kmeta.

459
00:50:24,021 --> 00:50:26,983
<i>Pokazal ti bom, kako lahko kmet</i>
<i>postati nekaj več.</i>

460
00:50:33,114 --> 00:50:35,074
<i>Ni tako spreten kot drugi.</i>

461
00:50:38,995 --> 00:50:40,163
<i>Ampak vztrajajte.</i>

462
00:50:48,421 --> 00:50:50,256
Vaše potovanje se lahko zdi nevarno.

463
00:50:52,383 --> 00:50:54,135
<i>Toda s strateškimi zavezniki,</i>

464
00:50:54,218 --> 00:50:56,387
<i>lahko preživi dlje od pričakovanega.</i>

465
00:50:56,471 --> 00:50:58,264
<i>Si končno prišel piti z mano?</i>

466
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
<i>Nori med Banu.</i>

467
00:51:00,641 --> 00:51:03,686
Z eno kapljico se počutiš živega.

468
00:51:05,605 --> 00:51:06,898
<i>In še veliko več.</i>

469
00:51:08,357 --> 00:51:09,233
No, saj veš.

470
00:51:09,317 --> 00:51:11,027
<i>Z močnim spremstvom,</i>

471
00:51:11,110 --> 00:51:13,154
<i>napreduje nezaznano.</i>

472
00:51:13,237 --> 00:51:14,197
preprosta iskra

473
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
lahko spreminja destinacije.

474
00:51:19,285 --> 00:51:22,038
Tako se spopademo z Ilyasom.

475
00:51:23,915 --> 00:51:27,335
<i>Po premagovanju vseh izzivov,</i>

476
00:51:28,461 --> 00:51:29,712
<i>vse prevare,</i>

477
00:51:30,588 --> 00:51:33,382
<i>možna menjava</i>
<i>za katero koli figuro na plošči.</i>

478
00:51:34,801 --> 00:51:36,219
Oživi,

479
00:51:37,929 --> 00:51:39,222
preoblikovan,

480
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
ni več v nikogaršnji senci.

481
00:51:44,519 --> 00:51:46,354
Morda kralj.

482
00:51:48,981 --> 00:51:50,066
Kralj?

483
00:52:09,377 --> 00:52:10,878
Je danes kaj drugače?

484
00:52:12,296 --> 00:52:14,715
Mislim, da ne gospa Banu
Rad bi, da te oderem.

485
00:52:15,299 --> 00:52:17,009
Ne po toliko dela.

486
00:52:17,593 --> 00:52:19,846
To je dober razlog
za dobro borbo.

487
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Dostojen nasprotnik.

488
00:52:38,489 --> 00:52:40,241
Trajalo je samo šest mesecev.

489
00:52:41,367 --> 00:52:43,035
Pretiravaš, krščanski prijatelj.

490
00:52:43,119 --> 00:52:45,997
Mislil sem, da boš potreboval dlje

491
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
da me kličeš "prijatelj".

492
00:52:48,624 --> 00:52:49,959
Postajaš mehak.

493
00:53:23,910 --> 00:53:25,703
Razumem te bolje, kot si misliš.

494
00:53:28,414 --> 00:53:30,833
Moja družina se je borila
z Williamom Wallaceom.

495
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
Divji William Wallace.

496
00:53:34,545 --> 00:53:35,796
Ste slišali zanj, kajne?

497
00:53:35,880 --> 00:53:38,925
- Da. Tudi kralj izdajalec.
- Bil je velik človek.

498
00:53:40,593 --> 00:53:41,928
Naredil je, kar je moral.

499
00:53:42,929 --> 00:53:44,472
Poskušal je združiti klane,

500
00:53:45,806 --> 00:53:47,642
a imeli so radi težave.

501
00:53:48,017 --> 00:53:49,936
Vedno pozabljamo na navadne ljudi.

502
00:53:51,020 --> 00:53:54,106
Zato sem prisegel, da se ne bom vrnil
služiti drugemu kralju.

503
00:53:55,191 --> 00:53:57,026
Zdaj je to moj dom.

504
00:53:57,944 --> 00:54:01,739
In boril se bom s komerkoli
braniti svoje prijatelje.

505
00:54:06,035 --> 00:54:07,578
Tudi nekdo kot si ti.

506
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
Ali pa imaš morda prav,

507
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
Timur, hromi.

508
00:54:16,212 --> 00:54:17,838
Mogoče postajam mehak.

509
00:54:36,983 --> 00:54:38,150
Končno.

510
00:55:10,182 --> 00:55:11,308
Več kot je bilo pričakovano.

511
00:55:11,392 --> 00:55:13,769
ja Niso nudili skoraj nobenega upora.

512
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Ni slabo.

513
00:55:14,979 --> 00:55:16,272
Meči za orožarno.

514
00:55:17,273 --> 00:55:18,441
Prinesi ta kovček sem.

515
00:55:24,864 --> 00:55:26,115
Kaj počnete z njimi?

516
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
Preden ste odšli,

517
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
ti moški so bili na poti
v Samarkand.

518
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Isti tisti, ki bi jih pustili umreti.

519
00:55:36,500 --> 00:55:37,835
Se jim želite pridružiti?

520
00:55:48,179 --> 00:55:50,556
Predlagam, da se o tem pogovorite s Kayem Khosrowom.

521
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
Iskal te je.

522
00:56:08,324 --> 00:56:09,700
Si me poklical?

523
00:56:10,785 --> 00:56:12,036
Moškega smo ujeli

524
00:56:12,119 --> 00:56:14,705
kaj nas lahko vzame
do virov črnega smodnika.

525
00:56:15,498 --> 00:56:17,583
Zunaj je med prikolico.

526
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?

527
00:56:20,086 --> 00:56:21,754
Njemu dolgujem svoje življenje.

528
00:56:21,837 --> 00:56:23,130
In še več je.

529
00:56:26,008 --> 00:56:27,343
Husayn je živ.

530
00:56:29,136 --> 00:56:30,304
Je Husayn živ?

531
00:56:31,138 --> 00:56:32,431
Nabira moči,

532
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
ves ta čas se izogiba Ilyasu.

533
00:56:36,644 --> 00:56:39,438
- kje?
- Vem, da te je moralo šokirati.

534
00:56:41,107 --> 00:56:42,149
Tudi nam.

535
00:56:44,193 --> 00:56:47,530
S črnim prahom Jasurja,
lahko Ilyasa spravimo na kolena.

536
00:56:47,988 --> 00:56:50,407
Zdaj ni več
Čas za dvome, Timur.

537
00:56:50,491 --> 00:56:51,951
Husayn nas lahko združi.

538
00:56:52,034 --> 00:56:54,537
Zakaj vztrajate
v tem, da si kmet povprečnih ljudi?

539
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
Se nisi nič naučil?

540
00:56:57,289 --> 00:56:59,166
Če se je Husayn izognil napadu.

541
00:57:00,960 --> 00:57:01,836
Aljai!

542
00:57:03,546 --> 00:57:06,382
Ne podcenjujte moči usode.

543
00:57:10,594 --> 00:57:13,931
Dokler Husayn živi,
Moja obljuba bo še vedno veljala.

544
00:57:14,640 --> 00:57:17,393
Je močnejši
kot vsak preobrat usode.

545
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
Amir Timur?

546
00:58:59,703 --> 00:59:02,915
KHORASAN

547
00:59:02,998 --> 00:59:07,795
STARODAVNI AFGANISTAN

548
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
Kdo so?

549
00:59:19,598 --> 00:59:21,600
Videti so kot preprosti popotniki.

550
00:59:22,851 --> 00:59:24,979
Pojdi, opozori ostale.

551
00:59:25,062 --> 00:59:25,938
Aljai!

552
00:59:26,021 --> 00:59:27,606
pojdi v redu sem

553
00:59:38,575 --> 00:59:39,827
Timur.

554
01:00:00,889 --> 01:00:02,057
Aljai.

555
01:00:15,988 --> 01:00:18,032
Ilyas je odšel. Jetteh je malo,

556
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
lahko ponudimo odpor.

557
01:00:20,367 --> 01:00:21,577
S kakšno vojsko?

558
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
Vojska, ki ste mi jo obljubili!

559
01:00:24,371 --> 01:00:26,623
To je nesmisel
podcenjujejo Mongole.

560
01:00:26,707 --> 01:00:30,085
Ne moreš niti predložiti
vaši lastni mongolski ženi, Husayn.

561
01:00:31,754 --> 01:00:34,965
{\an8}Toliko briljantnih umov
in taktika v eni sobi.

562
01:00:35,049 --> 01:00:36,133
{\an8}SARAY KHANUM
MONGOLSKA PRINCESA

563
01:00:36,467 --> 01:00:38,010
Kakšna škoda, da niti ti ne,
niti vaši moški

564
01:00:38,093 --> 01:00:40,554
so opazili, da kolesarji
Vstopili so v vaš tabor.

565
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
Slava Allahu
in Big Blue Skies.

566
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
Živ si.

567
01:01:00,324 --> 01:01:01,742
Težko me je ubiti.

568
01:01:02,701 --> 01:01:04,119
Mogoče, brat.

569
01:01:04,203 --> 01:01:05,412
Mogoče res.

570
01:01:06,997 --> 01:01:07,998
pridi

571
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
Povej mi, kje si bil
v vseh teh mesecih?

572
01:01:17,299 --> 01:01:20,135
ali si lahko jahal
po zastrupitvi?

573
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Nikoli nisem slišal od nikogar
ki je preživel nori med.

574
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Saray, moj mož
On ni katerikoli moški.

575
01:01:29,645 --> 01:01:31,563
Ilyas bi moral poslati
njegovi možje v Horasan

576
01:01:31,647 --> 01:01:33,315
preden ste prispeli v Samarkand.

577
01:01:34,900 --> 01:01:38,112
Aljai je bil huje poškodovan.
Komaj smo ušli.

578
01:01:38,195 --> 01:01:40,030
Husayn se je vedno znal skriti.

579
01:01:40,114 --> 01:01:41,532
Naredil sem več kot to.

580
01:01:41,615 --> 01:01:44,118
moj oče je rekel
da je bil drseč kot riba.

581
01:01:44,201 --> 01:01:45,661
Neulovljivo ali ne,

582
01:01:46,995 --> 01:01:49,081
rešil si mojo ženo in sina.

583
01:01:50,499 --> 01:01:52,042
Varoval si jih,

584
01:01:52,793 --> 01:01:54,837
tudi ko si verjel
da sem mrtev.

585
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
In še enkrat sem vam dolžan.

586
01:02:00,634 --> 01:02:03,011
Ilyas mora plačati
za to, kar je naredil tej družini.

587
01:02:06,473 --> 01:02:08,600
Odkorakajmo zdaj v Samarkand.

588
01:02:09,643 --> 01:02:11,311
Tughluq je na smrtni postelji.

589
01:02:11,687 --> 01:02:14,440
Ilyas je zapustil Samarkand
in potuje proti severu

590
01:02:14,523 --> 01:02:16,316
biti s svojim umirajočim očetom.

591
01:02:16,400 --> 01:02:19,653
Da prevzamem tvoje mesto
kot Chagatajev kan.

592
01:02:20,696 --> 01:02:21,822
pojdiva zdaj,

593
01:02:21,905 --> 01:02:24,533
izdajalci Samarkanda
ne bo mogel zmagati.

594
01:02:24,616 --> 01:02:28,370
Prebivalci Samarkanda potrebujejo
biti osvobojen, ne osvojen.

595
01:02:30,622 --> 01:02:33,500
Timur, to je naša priložnost.

596
01:02:34,334 --> 01:02:35,335
s teboj ob meni,

597
01:02:35,419 --> 01:02:37,546
predstavljaj si, kaj bova naredila Ilyasu.

598
01:02:38,088 --> 01:02:41,383
Bikijuk vzdržuje Samarkand
z le nekaj sto možmi.

599
01:02:41,467 --> 01:02:44,428
Lahko uporabimo Samarkand
proti vrnitvi Ilyasa.

600
01:02:47,514 --> 01:02:49,016
Si izgubil zaupanje vame?

601
01:04:29,575 --> 01:04:31,285
Pravkar sem te dobil nazaj.

602
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
In tvoje srce je že na poti
v Samarkand s Husaynom.

603
01:04:43,463 --> 01:04:44,673
Prav ima.

604
01:04:47,217 --> 01:04:49,094
Ampak če mene vprašaš,

605
01:04:49,177 --> 01:04:52,848
Rekel mu bom, naj si poišče koga drugega
Naj gre z njim v boj.

606
01:04:55,100 --> 01:04:57,519
Moj brat vidi samo priložnosti,

607
01:04:57,603 --> 01:04:59,062
Vedno je bilo tako.

608
01:05:00,397 --> 01:05:03,108
Njegove oči vedno iščejo obzorje

609
01:05:03,817 --> 01:05:05,694
priložnost za naslednji napad.

610
01:05:16,121 --> 01:05:17,748
Toda moški, ki ga ljubim ...

611
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
Drugače je.

612
01:05:24,504 --> 01:05:27,215
In prebivalci Samarkanda
Potrebuje oba.

613
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
Bolj me skrbi

614
01:05:33,388 --> 01:05:35,724
za potrebe
moje žene in sina.

615
01:05:35,807 --> 01:05:39,394
Jahangir mora vedeti
da je njegov oče velik človek

616
01:05:39,478 --> 01:05:44,316
ki je držal dano obljubo
zaščititi pot in ljudi na njej.

617
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
kaj je to

618
01:06:03,502 --> 01:06:05,879
Zdaj imava oba
Ilyasove oznake.

619
01:06:08,965 --> 01:06:11,760
Samo cenim
da Jahangir ni bil poškodovan.

620
01:06:14,471 --> 01:06:16,181
Moral bi te zaščititi.

621
01:06:16,264 --> 01:06:17,683
ne ne

622
01:06:18,809 --> 01:06:19,893
Nisi mogel vedeti.

623
01:06:19,976 --> 01:06:22,813
Nikoli ne boste varni.
Ne, dokler je Ilyas živ.

624
01:06:30,112 --> 01:06:32,489
Zdaj je čas, da Husayn ukrepa.

625
01:06:34,491 --> 01:06:36,034
Uspelo mu bo.

626
01:06:39,913 --> 01:06:42,332
S teboj ob strani, ne dvomim.

627
01:06:59,850 --> 01:07:02,227
To te je enkrat pripeljalo nazaj k meni.

628
01:07:22,122 --> 01:07:24,541
V zadnjem letu smo si nabrali moči

629
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
čaka na pravi trenutek.

630
01:07:27,627 --> 01:07:29,463
Mogoče ste pozabili šteti.

631
01:07:30,213 --> 01:07:32,632
Moja vojska 100 mož je močnejša

632
01:07:32,716 --> 01:07:35,927
kot Ilyasova tisočglava vojska.

633
01:07:36,011 --> 01:07:38,889
<i>Vedel sem, da si se infiltriral</i>
<i>večkrat v mestu.</i>

634
01:07:39,431 --> 01:07:41,308
kaj veš
obrambe Samarkanda?

635
01:07:43,852 --> 01:07:46,354
S svojimi številkami,
Potrebovali boste čudež.

636
01:07:48,982 --> 01:07:50,150
Ali vzrok ni pošten?

637
01:07:51,610 --> 01:07:54,529
Ne morem pričarati
angeli z gorečimi meči

638
01:07:54,613 --> 01:07:56,239
kot očetove vizije...

639
01:08:03,371 --> 01:08:04,539
kaj se dogaja

640
01:08:09,211 --> 01:08:11,213
Igraš <i>shatranj</i>, kajne?

641
01:08:22,974 --> 01:08:24,935
<i>Mongoli so nas številčnejši.</i>

642
01:08:25,018 --> 01:08:25,977
<i>Res je.</i>

643
01:08:26,853 --> 01:08:28,355
Ampak ne potrebujemo veliko ljudi.

644
01:08:30,023 --> 01:08:32,651
Mongolom, ki so ostali v Samarkandu
jim je tako vseeno

645
01:08:32,734 --> 01:08:35,779
tisto mesto
da se žrtvuje zanjo.

646
01:08:36,780 --> 01:08:39,324
Zakaj si tako prepričan
Od česa se bodo umaknili?

647
01:08:39,741 --> 01:08:42,369
<i>Njegova volja do boja</i>
<i>prihaja iz dveh stvari:</i>

648
01:08:43,203 --> 01:08:44,621
<i>strah pred kanom</i>

649
01:08:45,622 --> 01:08:47,290
<i>in vojni plen.</i>

650
01:08:48,959 --> 01:08:50,627
Kaj to pomeni?

651
01:08:51,211 --> 01:08:54,798
<i>Naredili bomo videti</i>
<i>da je mesto obkoljeno.</i>

652
01:08:57,759 --> 01:08:58,760
Bakle.

653
01:09:01,096 --> 01:09:02,430
V daljavi.

654
01:09:03,223 --> 01:09:05,851
Ki koraka proti našemu mestu
s toliko moškimi?

655
01:09:07,310 --> 01:09:08,937
<i>Bikijuk ni neumen.</i>

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,606
Ne bo tvegal svojih ljudi,

657
01:09:11,690 --> 01:09:14,442
predvsem
proti višji sili.

658
01:09:14,526 --> 01:09:15,610
Kakšen je tvoj načrt?

659
01:09:16,236 --> 01:09:17,612
služim Ilyasu,

660
01:09:17,988 --> 01:09:20,156
Ta boj ni vreden svojih ljudi.

661
01:09:20,866 --> 01:09:22,993
Kdo vlada mestu brez Ilyasa?

662
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
Abu Shihab.

663
01:09:24,536 --> 01:09:25,704
gremo

664
01:09:26,162 --> 01:09:29,541
Odlično, potrebujemo strahopetca
da bo ta načrt deloval.

665
01:09:31,877 --> 01:09:33,003
Dvignite zastavo.

666
01:09:33,420 --> 01:09:34,713
Moramo se predati.

667
01:09:35,088 --> 01:09:37,132
Vsi plemiči se bodo priklonili

668
01:09:37,591 --> 01:09:39,551
pred zakonitim vladarjem
iz Samarkanda.

669
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
Husayn.

670
01:09:43,305 --> 01:09:45,807
Ko mahajo
bela zastava predaje...

671
01:09:48,018 --> 01:09:51,938
odpeljali se bomo do Iskanderja
in njegovi možje za mestom

672
01:09:52,522 --> 01:09:55,525
in zdrobili bodo Jettehove sile
medtem ko poskušajo pobegniti.

673
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
<i>Potem bo mesto naše.</i>

674
01:09:59,404 --> 01:10:01,239
<i>Ko ljudje v Samarkandu vidijo</i>

675
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
<i>zavzeli smo mesto</i>
<i>brez škode eni sami duši,</i>

676
01:10:05,535 --> 01:10:06,953
<i>pridružili se nam bodo.</i>

677
01:10:09,247 --> 01:10:11,082
<i>Preostali sta samo še dve dejanji:</i>

678
01:10:13,668 --> 01:10:15,128
<i>pošlji sporočilo</i>

679
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
<i>in pripravite past.</i>

680
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk.

681
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
Presenečen
da me vidiš vrniti se od smrti?

682
01:10:25,931 --> 01:10:26,932
št.

683
01:10:34,397 --> 01:10:37,734
Ker te nisem zabodel z mečem.

684
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
Povej Ilyasu

685
01:10:46,743 --> 01:10:48,703
da ga čakam.

686
01:10:51,039 --> 01:10:53,291
In pripravi se
soočiti se z mojim mečem.

687
01:11:03,677 --> 01:11:06,012
In kaj jaz v vsem tem?

688
01:11:08,181 --> 01:11:11,601
ti, moj prijatelj,
Pomagal nam boš ubiti Ilyasa.

689
01:11:22,737 --> 01:11:25,865
Krvava vladavina Ilyasa
in njihovi marionetni vladarji

690
01:11:26,574 --> 01:11:28,243
prišel do konca!

691
01:11:29,744 --> 01:11:31,705
Dan je tvoj, Husayn.

692
01:11:33,873 --> 01:11:36,167
Samarkand bo osvobojen tiranije

693
01:11:37,544 --> 01:11:39,713
in tistih, ki so se vrnili
proti moji družini.

694
01:11:49,014 --> 01:11:50,432
Ti moški so se predali.

695
01:11:52,100 --> 01:11:54,477
- Ne predstavljajo nobene nevarnosti.
- Ni nevarnosti?

696
01:11:59,524 --> 01:12:01,818
Zarotili so se proti nam!

697
01:12:02,610 --> 01:12:04,654
Ne enkrat, ampak dvakrat!

698
01:12:06,156 --> 01:12:08,908
Zarotili so se v temnih kotih
proti mojemu dedku,

699
01:12:09,325 --> 01:12:11,453
Zarotili so se, da bi te zrušili.

700
01:12:16,416 --> 01:12:17,959
Če jih zdaj pustiš živeti,

701
01:12:18,626 --> 01:12:22,255
Vedno znova bodo prišli po vas.

702
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
Ne bom zaslepljen s svojim občutkom za čast.

703
01:12:48,740 --> 01:12:50,366
Ali hočeš pravico

704
01:12:51,826 --> 01:12:53,161
ali ne?

705
01:13:08,218 --> 01:13:09,552
<i>Moj dragi Timur,</i>

706
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
<i>novica o vaši zmagi pri Samarkandu</i>
<i>prispel v taborišče.</i>

707
01:13:15,350 --> 01:13:18,686
<i>Vesel sem, da vidim brata</i>
<i>na svojem zakonitem prestolu.</i>

708
01:13:20,396 --> 01:13:23,566
<i>Zdaj je naša največja grožnja Ilyas.</i>

709
01:13:27,487 --> 01:13:28,780
Je vse v redu?

710
01:13:31,157 --> 01:13:32,283
vse bo v redu.

711
01:13:37,122 --> 01:13:39,040
<i>Moje rane se nočejo zaceliti</i>

712
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
<i>in vročina me oslabi.</i>

713
01:13:42,210 --> 01:13:46,631
<i>Komaj čakam, da si opomorem</i>
<i>v moji hiši v Samarkandu.</i>

714
01:13:57,809 --> 01:13:58,977
<i>Ne bom lagal.</i>

715
01:13:59,060 --> 01:14:01,479
Kot vsi, sem tudi jaz verjel
da si mrtev

716
01:14:01,813 --> 01:14:03,189
Ampak tukaj si,

717
01:14:03,273 --> 01:14:04,899
osvoboditelj Samarkanda.

718
01:14:04,983 --> 01:14:08,987
Pol sem človek, kot sem bil
zadnjič, ko me je videl.

719
01:14:10,113 --> 01:14:11,406
Mogoče si hrom

720
01:14:11,489 --> 01:14:13,783
ampak ti si še vedno Timur,
sin Taragaja.

721
01:14:14,325 --> 01:14:16,911
nihče drug ne bi mogel
naredil, kar si naredil danes.

722
01:14:17,328 --> 01:14:18,663
Kaj smo počeli danes.

723
01:14:20,790 --> 01:14:22,167
Kako je Husayn?

724
01:14:23,209 --> 01:14:24,586
Ima Samarkand.

725
01:14:26,004 --> 01:14:27,338
Mogoče res,

726
01:14:27,839 --> 01:14:29,716
ampak ubijanje mora imeti ceno.

727
01:14:30,466 --> 01:14:32,468
Preliti kri drugega človeka

728
01:14:32,552 --> 01:14:34,971
lahko opravičljiva
morda bi bilo vredno.

729
01:14:35,638 --> 01:14:37,515
Za Džingis-kana je bilo brez dvoma vredno,

730
01:14:38,099 --> 01:14:39,267
vendar ima ceno.

731
01:14:39,726 --> 01:14:41,561
To se vidi v očeh človeka.

732
01:14:41,895 --> 01:14:43,605
Vsaj upate, da ga boste videli.

733
01:14:44,856 --> 01:14:46,774
Husayn lahko izgubi nadzor.

734
01:14:48,193 --> 01:14:49,485
Izgubil je veliko.

735
01:14:50,278 --> 01:14:52,113
In naj ga jeza premaga.

736
01:14:52,739 --> 01:14:54,574
Kako dolgo vam bo zaupal?

737
01:14:54,657 --> 01:14:57,577
Oba si želiva
ogled obnovljene svilene ceste.

738
01:14:57,952 --> 01:15:00,163
Naj vas posameznik ne zaslepi

739
01:15:00,496 --> 01:15:01,915
in zanemarite kontekst.

740
01:15:03,416 --> 01:15:04,834
Ne skrbite, profesor.

741
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Kmalu bo vse dobilo smisel.

742
01:15:18,181 --> 01:15:19,641
<i>Tughluq je mrtev.</i>

743
01:15:19,724 --> 01:15:22,602
Zdaj je Ilyas kan
in kmalu nas bo napadel.

744
01:15:22,685 --> 01:15:25,396
Raziskovalci so potrdili
da Ilyas prihaja s severa.

745
01:15:27,607 --> 01:15:29,609
Tvoja past je uspela, Timur.

746
01:15:34,572 --> 01:15:38,243
Peljimo se proti severu
da ga najdem.

747
01:16:15,196 --> 01:16:18,199
Jasur, čakali smo te.

748
01:16:18,283 --> 01:16:19,367
Kot ste vprašali.

749
01:16:21,411 --> 01:16:22,704
vesel sem da te vidim

750
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
Kitajska ognjena moč.

751
01:16:29,252 --> 01:16:32,880
Kako jamčim našim moškim
ali te ne bo to presenetilo?

752
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Ne jamčiš za to.

753
01:16:34,674 --> 01:16:36,050
Ste človek vere, kajne?

754
01:16:37,510 --> 01:16:42,015
BITKA V BLATU

755
01:16:49,981 --> 01:16:51,232
Kaj vas skrbi?

756
01:16:53,318 --> 01:16:56,779
Prestol je končno tvoj.

757
01:16:56,863 --> 01:16:59,699
- Vedno je bil moj!
- In vedno bo.

758
01:17:03,369 --> 01:17:05,121
In pojutrišnjem,

759
01:17:06,748 --> 01:17:08,791
Končno bomo imeli mir.

760
01:17:19,635 --> 01:17:24,432
Ilyas bo samo pogledal
pohabljenemu in uničenemu človeku

761
01:17:25,391 --> 01:17:29,270
vodi majhno vojsko
moških peš.

762
01:17:32,398 --> 01:17:33,608
Črni prah?

763
01:17:34,692 --> 01:17:35,818
Bo dovolj?

764
01:17:36,486 --> 01:17:39,614
Z Jasurjevo pomočjo bomo preživeli
do prvih dveh valov.

765
01:17:41,616 --> 01:17:43,368
Potem je vse odvisno od vas.

766
01:17:48,164 --> 01:17:49,916
Temu preveč zaupaš...

767
01:17:50,833 --> 01:17:51,876
prah.

768
01:17:51,959 --> 01:17:53,002
št.

769
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
zaupam ti.

770
01:18:00,760 --> 01:18:03,805
<i>Jutri, ko bo mongolski bobnar</i>
<i>daj signal za 3. val,</i>

771
01:18:03,888 --> 01:18:05,890
<i>obkrožili jih boste s hriba.</i>

772
01:18:06,682 --> 01:18:08,518
<i>In mi jih bomo obkolili.</i>

773
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
Prvi val, naprej!

774
01:20:05,301 --> 01:20:06,302
Počakaj!

775
01:20:31,327 --> 01:20:32,286
Počakaj!

776
01:20:38,167 --> 01:20:39,335
Stopite skupaj!

777
01:20:42,171 --> 01:20:43,172
Puščice!

778
01:21:10,449 --> 01:21:11,367
Naslednji val!

779
01:21:20,418 --> 01:21:22,128
Pripravite se!

780
01:21:23,796 --> 01:21:24,797
Bakle!

781
01:21:32,805 --> 01:21:33,889
Premakni se!

782
01:22:38,788 --> 01:22:39,789
Topovi!

783
01:23:15,825 --> 01:23:17,034
Odpravite jih!

784
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
To je znak.

785
01:23:22,331 --> 01:23:23,541
V teku!

786
01:23:25,292 --> 01:23:26,419
pridi no

787
01:24:07,501 --> 01:24:09,670
Zdaj, Husayn! Zdaj!

788
01:24:12,882 --> 01:24:15,134
Daj no, brat! Zdaj!

789
01:24:30,566 --> 01:24:31,692
Amir!

790
01:24:36,197 --> 01:24:38,199
Timur se je preveč zanašal na smodnik.

791
01:25:39,802 --> 01:25:41,053
Timur!

792
01:26:38,986 --> 01:26:40,195
Husayn!

793
01:26:40,613 --> 01:26:42,489
Tisti tam spodaj so moji možje!

794
01:26:43,699 --> 01:26:45,784
In obtičali so v blatu,

795
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
kot bomo tudi mi.

796
01:26:54,084 --> 01:26:55,711
Samarkand je brez obrambe.

797
01:26:57,296 --> 01:26:59,131
Upirajmo se tam, ne tukaj.

798
01:28:40,315 --> 01:28:41,400
<i>Timur.</i>

799
01:28:44,403 --> 01:28:45,738
<i>Timur.</i>

800
01:28:50,534 --> 01:28:51,744
<i>Vstani!</i>

801
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
<i>Timur.</i>

802
01:31:45,918 --> 01:31:47,044
ljubezen moja!

803
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
Kaj se je zgodilo?

804
01:31:50,464 --> 01:31:51,548
Kaj je narobe z njim?

805
01:31:52,049 --> 01:31:54,134
Že dolgo je bolna.

806
01:31:54,218 --> 01:31:56,178
Njegove rane so okužene.

807
01:31:56,720 --> 01:31:58,305
Pripadamo Bogu

808
01:31:58,722 --> 01:32:00,140
in k Njemu se bomo vrnili.

809
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
Ne, ne, ne. Ne govori tako.

810
01:32:02,643 --> 01:32:03,894
Kje je Husayn?

811
01:32:07,606 --> 01:32:09,483
Raje je imel prestol kot nas.

812
01:32:11,318 --> 01:32:12,819
Izdal nas je.

813
01:32:12,903 --> 01:32:14,863
- Ne.
-Tam nas je pustil umreti.

814
01:32:21,578 --> 01:32:25,874
Bojim se, da moj brat ne razume
strošek vaših dejanj.

815
01:32:29,795 --> 01:32:31,088
poslušaj me

816
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Ti si že preživel brez mene.

817
01:32:35,592 --> 01:32:38,178
Moraš biti močan za najinega sina.

818
01:32:38,637 --> 01:32:42,849
Zdaj je čas, da naredimo, kar je treba.

819
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Obnovi red,

820
01:32:46,144 --> 01:32:48,855
daj najinemu sinu
svet, ki si ga zaslužiš!

821
01:32:48,939 --> 01:32:51,066
- Obljubi mi, da boš ...
- Pojdi po pomoč.

822
01:32:52,567 --> 01:32:53,694
Olajšanje!

823
01:32:54,319 --> 01:32:56,780
- Ne, ne, ne.
- Tega ne morem ponoviti.

824
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Ne morem brez tebe.

825
01:32:59,408 --> 01:33:01,743
Moraš to narediti.

826
01:33:14,089 --> 01:33:15,299
Aljai...

827
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Timur!

828
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
Ali te tvoj mož ni vprašal
da bi se mu pridružil?

829
01:34:35,712 --> 01:34:37,172
Ne bom šel z njim.

830
01:34:37,881 --> 01:34:39,466
Ne po tem, kar ti je naredil.

831
01:34:43,345 --> 01:34:45,305
Sina bom odpeljal od tu.

832
01:34:46,056 --> 01:34:48,767
Ubil bom Ilyasa
s Husaynom ali brez njega.

833
01:34:51,812 --> 01:34:53,105
In kaj potem?

834
01:34:54,398 --> 01:34:55,982
Po zmagi nad Ilyasom,

835
01:34:56,316 --> 01:34:59,611
ti in Husayn bosta
edini sovražniki drug drugega.

836
01:35:00,404 --> 01:35:02,364
Kaj bo z vama?

837
01:35:06,368 --> 01:35:09,287
Husayn ni varčeval s trudom
zagotoviti prestol,

838
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
a izgubil si vse.

839
01:35:12,207 --> 01:35:14,418
Timur, razmisli o tem.

840
01:35:14,501 --> 01:35:17,337
Kdo je podrl prvega kosa, kaj?

841
01:35:17,421 --> 01:35:19,714
Ilyas? Tughluq? Hadji?

842
01:35:20,924 --> 01:35:23,593
Husayn je ubil lastnega dedka!

843
01:35:24,136 --> 01:35:25,137
št.

844
01:35:25,512 --> 01:35:27,806
Začel je igro, ki jo igrate

845
01:35:28,181 --> 01:35:30,016
in vse te je stalo.

846
01:35:30,100 --> 01:35:31,977
In sedi na prestolu.

847
01:35:33,728 --> 01:35:36,606
Pogled si usmerjal v Ilyasa
tako dolgo

848
01:35:36,690 --> 01:35:39,901
da si bil slep za ambicije
vaših najdražjih.

849
01:35:40,986 --> 01:35:43,155
Nikoli se ne bo ustavil, Timur.

850
01:35:44,239 --> 01:35:47,701
Ali res mislite, da na koncu
te bo pustil živeti?

851
01:35:48,702 --> 01:35:51,997
In ali nisi obljubil Aljaiju?
da bi zaščitil svojega otroka?

852
01:36:24,404 --> 01:36:27,908
Če se ne vrnem, poskrbi namesto mene za mojega sina.

853
01:37:03,235 --> 01:37:04,236
<i>Timur...</i>

854
01:37:13,995 --> 01:37:14,955
<i>Timur...</i>

855
01:37:32,597 --> 01:37:33,682
<i>Ti si na vrsti.</i>

856
01:38:01,585 --> 01:38:02,711
<i>Barlasovo bodalo.</i>

857
01:38:02,794 --> 01:38:04,754
Videli so jo, kot da je iz našega klana.

858
01:38:05,505 --> 01:38:09,092
<i>Ne bom zaslepljen s svojim občutkom za čast.</i>

859
01:39:14,991 --> 01:39:16,284
<i>Zmanjkuje nam časa.</i>

860
01:39:16,701 --> 01:39:18,578
Zidovi bodo padli še pred koncem dneva!

861
01:39:18,662 --> 01:39:20,330
V vsem tem mestu,

862
01:39:20,413 --> 01:39:23,833
ali ni moških
se pripravljen boriti za nas?

863
01:39:23,917 --> 01:39:26,086
Misliš, da bi se borili zate?

864
01:39:26,920 --> 01:39:29,631
V njegovih očeh se ne razlikuješ od Ilyasa.

865
01:39:30,090 --> 01:39:31,299
Prav ima.

866
01:39:34,719 --> 01:39:35,929
Slava Allahu!

867
01:39:38,139 --> 01:39:39,349
Živ si!

868
01:39:42,602 --> 01:39:45,063
Povezava
To, kar nas je nekoč združevalo, je razpadlo.

869
01:40:09,212 --> 01:40:10,630
zdaj...

870
01:40:10,714 --> 01:40:11,715
kaj ...

871
01:40:14,217 --> 01:40:15,927
bo od nas?

872
01:40:19,723 --> 01:40:22,976
Nikogar več ni
Naj izpodbijam svojo legitimno pravico.

873
01:40:24,310 --> 01:40:25,854
Za to poskrbimo.

874
01:40:29,232 --> 01:40:32,110
Nič se nisem ustavil
za zavarovanje te terjatve

875
01:40:32,485 --> 01:40:35,155
po rojstvu, po poroki,

876
01:40:36,239 --> 01:40:37,532
za...

877
01:40:38,616 --> 01:40:40,452
vse, kar sem moral narediti.

878
01:40:42,120 --> 01:40:43,621
Moral sem to storiti.

879
01:40:45,540 --> 01:40:46,708
brat...

880
01:40:48,585 --> 01:40:49,836
Si bil to ti?

881
01:40:50,920 --> 01:40:54,883
Moj dedek je postal prešibek
nadzorovati moč.

882
01:40:55,216 --> 01:40:57,260
Tisti plemiči so podpirali Hadžija!

883
01:40:57,343 --> 01:40:58,803
-raje...!
- Si bil to ti?

884
01:41:08,688 --> 01:41:10,190
To sem bil jaz.

885
01:41:10,982 --> 01:41:12,734
Naredil sem, kar sem moral!

886
01:41:13,818 --> 01:41:15,695
Misliš, da mi je bilo lahko?

887
01:41:19,866 --> 01:41:22,243
Ali ni bilo to tisto, kar sva si oba želela?

888
01:41:28,917 --> 01:41:31,503
Končajmo to skupaj.

889
01:41:34,172 --> 01:41:37,634
Vsako žrtvujmo,
vsak dogovor

890
01:41:37,717 --> 01:41:40,261
vredno prelite krvi.

891
01:41:44,516 --> 01:41:46,017
zdaj...

892
01:41:48,686 --> 01:41:51,981
Sedaj ostane le še

893
01:41:52,941 --> 01:41:54,192
Ilyas.

894
01:41:58,780 --> 01:42:01,574
Prisežem, brat, to je zadnjič.

895
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
vem

896
01:42:31,813 --> 01:42:35,400
<i>Potreboval sem veliko let, da sem razumel</i>
<i>ta resnica, moj sin:</i>

897
01:42:36,818 --> 01:42:39,445
<i>moški hrepenijo po moči,</i>

898
01:42:40,363 --> 01:42:44,075
<i>pogosto brez skrbi</i>
<i>duše, poteptane s svojimi ambicijami.</i>

899
01:42:45,618 --> 01:42:49,998
<i>Zato sem se upiral temu, kar so rekli drugi</i>
<i>to je bila moja usoda.</i>

900
01:42:53,001 --> 01:42:55,670
<i>Toda usoda ni</i>
<i>pot, ki jo izberemo.</i>

901
01:42:56,713 --> 01:42:58,423
<i>Izberejo ga namesto nas.</i>

902
01:42:59,966 --> 01:43:03,887
<i>Naša edina naloga je</i>
<i>imeti pogum, da se mu predaš.</i>

903
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
<i>Predaj se...</i>

904
01:43:07,891 --> 01:43:09,767
<i>S sprejemanjem svoje usode,</i>

905
01:43:10,518 --> 01:43:12,687
<i>To počnem, da ti utrem pot,</i>

906
01:43:13,438 --> 01:43:15,064
<i>moj dragi Jahangir,</i>

907
01:43:17,692 --> 01:43:20,695
<i>svet</i>
<i>preoblikovan z žrtvovanjem.</i>

908
01:43:32,582 --> 01:43:34,459
Torej, govorice so resnične.

909
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Pohabljen vstopi v naš tabor,

910
01:43:39,589 --> 01:43:41,466
senca tega, kar je bilo,

911
01:43:42,425 --> 01:43:44,886
ponudi bratovo predajo.

912
01:43:53,853 --> 01:43:55,396
Predvidevam, da to ...

913
01:43:57,106 --> 01:43:58,441
Je bilo zame?

914
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Me končno izzoveš na igro?

915
01:44:06,741 --> 01:44:09,202
medtem ko se prepirava
bratova predaja?

916
01:44:17,835 --> 01:44:19,128
Lahko greš.

917
01:44:33,643 --> 01:44:35,561
Nadaljujmo tam, kjer sem končal.

918
01:44:36,521 --> 01:44:37,605
Ti si na vrsti.

919
01:44:43,403 --> 01:44:44,612
Povej mi...

920
01:44:46,531 --> 01:44:48,241
česa te je bilo strah?

921
01:44:50,034 --> 01:44:51,411
Moral bi biti polaskan.

922
01:44:51,911 --> 01:44:54,789
Grožnja vredna moje pozornosti.

923
01:44:59,210 --> 01:45:01,713
Ti in jaz bi lahko imela
delali skupaj,

924
01:45:02,922 --> 01:45:04,716
obnovil svileno pot.

925
01:45:08,511 --> 01:45:11,055
Kar nikoli nisi razumel, Timur, je ...

926
01:45:11,389 --> 01:45:13,975
kaj res
vladati je treba,

927
01:45:15,768 --> 01:45:17,020
graditi,

928
01:45:17,395 --> 01:45:18,771
osvojiti,

929
01:45:19,105 --> 01:45:20,732
vzeti kar ti pripada.

930
01:45:26,696 --> 01:45:29,907
Pravite, da se borite
za vizijo mojega pradedka,

931
01:45:29,991 --> 01:45:32,035
a nimaš njegove moči,

932
01:45:32,368 --> 01:45:34,746
njegov pogum, njegov pogum.

933
01:45:34,829 --> 01:45:37,040
- In ti?
- Imam njegovo kri!

934
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Ali prideš sam v moj tabor

935
01:45:41,878 --> 01:45:45,381
Ko že govorimo o združevanju moči,
združiti to bedno mesto?

936
01:45:45,465 --> 01:45:47,383
Prišel sem vam zagotoviti pravico.

937
01:45:47,467 --> 01:45:48,718
pravičnost?

938
01:45:51,137 --> 01:45:52,638
Kretnja moje roke,

939
01:45:53,723 --> 01:45:54,849
razumeš

940
01:45:55,600 --> 01:45:58,186
- In moji stražarji gredo ...
- Izdaj ukaz.

941
01:46:02,899 --> 01:46:04,567
Mogoče si prevaral mojega očeta,

942
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
Ampak mene ne prevarajo tako zlahka.

943
01:46:07,653 --> 01:46:09,197
kdo misliš da si

944
01:46:09,280 --> 01:46:10,698
Ti nisi kan.

945
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Nikoli ne boš kan.

946
01:46:12,700 --> 01:46:14,327
Bil sem korak pred ...

947
01:46:17,747 --> 01:46:19,832
vsakega tvojega giba.

948
01:46:20,958 --> 01:46:23,961
Videl sem, kaj ti je brat naredil
na bojišču.

949
01:46:24,545 --> 01:46:27,298
bi se moral zahvaliti
da potem, ko te ubijem,

950
01:46:27,840 --> 01:46:29,884
Maščeval se bom ...

951
01:46:32,303 --> 01:46:35,431
da si očitno
preveč slepi in šibki, da bi jih dosegli.

952
01:46:43,022 --> 01:46:44,190
ja

953
01:46:45,900 --> 01:46:48,694
Jaz sem samo moški
ki je izgubil svojo kraljico.

954
01:46:51,614 --> 01:46:54,951
In pričakujete, da bo opustil igro.

955
01:46:56,786 --> 01:46:58,538
Ampak jaz nisem ti.

956
01:47:00,957 --> 01:47:04,085
Aljai me je opozoril, naj ti ne zaupam.

957
01:47:06,587 --> 01:47:07,797
Moral bi ga poslušati.

958
01:47:12,677 --> 01:47:14,303
Končajmo to igro.

959
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
Čakali smo te.

960
01:47:39,203 --> 01:47:40,413
Je prišel čas?

961
01:47:43,708 --> 01:47:44,834
<i>Šatranj.</i>

962
01:47:46,294 --> 01:47:48,671
<i>To je lepa igra</i>
<i>z dolgo zgodovino.</i>

963
01:47:49,881 --> 01:47:51,799
<i>Šlo je skozi mnoge roke.</i>

964
01:47:53,801 --> 01:47:55,887
<i>Kosi so se spreminjali.</i>

965
01:47:57,013 --> 01:48:01,392
In pravila so bila napisana na novo.
Daj mi deset svojih najboljših mož.

966
01:48:05,605 --> 01:48:08,316
Nikoli nisem slišal od nikogar
ki je preživel nori med.

967
01:48:08,399 --> 01:48:12,445
Kmet se lahko premakne dvakrat toliko
hitro na začetku igre.

968
01:48:12,987 --> 01:48:15,740
Ni bil moj dragi
tisti, ki se je tisto noč dotaknil tvojih ustnic.

969
01:48:24,707 --> 01:48:27,668
<i>In konji so bili spreobrnjeni</i>
<i>v gospodje.</i>

970
01:48:29,295 --> 01:48:30,296
Stražarji!

971
01:48:42,683 --> 01:48:46,270
In ko pride pešec
na koncu plošče...

972
01:48:49,190 --> 01:48:50,775
In pojdi čim dlje ...

973
01:48:50,858 --> 01:48:52,026
Stražarji!

974
01:48:52,109 --> 01:48:55,738
Ta pešec se lahko spremeni
za kateri koli kos, ki ga želite.

975
01:49:07,208 --> 01:49:09,418
Kot da se nikoli ni izgubilo.

976
01:49:20,972 --> 01:49:21,931
kot?

977
01:49:22,014 --> 01:49:24,892
Ko dam znak, odprite vrata.

978
01:49:27,812 --> 01:49:29,063
<i>Preprosto je, Ilyas.</i>

979
01:49:30,606 --> 01:49:31,899
Odprite vrata!

980
01:49:33,693 --> 01:49:35,778
<i>Naučil sem se igrati tvojo igro.</i>

981
01:49:39,031 --> 01:49:41,409
<i>Moral bi videti Husayna</i>
<i>kot človek, kakršen je.</i>

982
01:49:43,703 --> 01:49:45,204
<i>Človek kot si ti,</i>

983
01:49:46,080 --> 01:49:47,623
<i>ki se imenuje vodja...</i>

984
01:49:49,000 --> 01:49:51,377
<i>ampak vse uniči</i>
<i>in ne gradi ničesar.</i>

985
01:49:54,213 --> 01:49:55,840
<i>Nimate tistega, kar je potrebno</i>

986
01:49:56,716 --> 01:50:00,594
<i>vladati, graditi in osvajati.</i>

987
01:50:04,765 --> 01:50:05,933
<i>Imam načrt.</i>

988
01:50:17,862 --> 01:50:20,281
<i>Načrt za gradnjo</i>
<i>boljši svet.</i>

989
01:51:09,455 --> 01:51:10,498
Timur!

990
01:52:31,579 --> 01:52:35,124
TIMUR JE PREMAGAL ZLATO HORDO
PO LETIH VOJNE

991
01:52:35,207 --> 01:52:37,376
IN JE KONČAL MONGOLSKEMU IMPERIJU.

992
01:52:39,003 --> 01:52:40,254
So že izbrali?

993
01:52:41,172 --> 01:52:42,173
ja

994
01:52:43,215 --> 01:52:44,508
Muhammad Ali.

995
01:52:51,807 --> 01:52:52,808
Vstani!

996
01:52:58,689 --> 01:53:00,691
Vaši možje so vas izbrali za svojega vodjo.

997
01:53:03,652 --> 01:53:06,405
Sledite mojim korakom in pravica bo zmagala.

998
01:53:07,573 --> 01:53:10,409
Odpusti vsem tistim, ki prisegajo zvestobo.

999
01:53:15,414 --> 01:53:16,707
Ubijte ostale.

1000
01:53:45,986 --> 01:53:48,864
TIMUR JE VRNIL STABILNOST
SVILENI POTI IN NJENIM LJUDEM

1001
01:53:48,948 --> 01:53:51,283
IN USTVARIL ZADNJI VELIKI NOMADSKI IMPERIJ,

1002
01:53:51,367 --> 01:53:54,787
KI JE SEGALA IZ DANAŠNJE TURČIJE
V SEVERNO INDIJO.

1003
01:53:55,120 --> 01:53:58,415
NJEGOVA DINASTIJA JE TRAJALA 137 LET
IN JE POVZROK TIMURIDSKE RENESANSE,

1004
01:53:58,499 --> 01:54:02,503
OBDOBJE NAPREDKA MATEMATIKE,
ASTRONOMIJA IN UMETNOST

1005
01:54:02,586 --> 01:54:06,549
KAJ PRED IN TEKMOVALO
Z RENESANSO EVROPE.